十一月 2016 – Hello! Project Fever Allies (HPFA)

きょうは、ものすごくかいせいでした〜〜。谷本安美

2016-11-26 22:07:46

こんばんわ
大家晚上好

つばきファクトリーの
我是TSUBAKI FACTORY的
谷本安美です♩♬
谷本安美♩♬

久々の派についてのお時間
久違的派系問答題時間又到了

冬にアイスを
在冬天吃雪糕嗎

食べる派？？
會吃派？？

食べない派？？
不吃派？？

みいはね、食べる派かな！
我呢、是會吃派喔！

北海道は、ストーブずっとつけてるから
在北海道、因為會把暖爐一直長開

室内はなまらあついからね〜〜！！
所以室內非常熱的喔~~！！

そして〜今日は！！
以及~今日是

つばきファクトリー
TSUBAKI FACTORYー

メジャーデビューシングル
主流出道單曲

「Just Try!/タイトル未定/タイトル未定(曲順未定)」発売記念
「Just Try!/曲名未定/曲名未定(曲順未定)」發售記念
ミニライブ＆握手会イベント
小型live＆握手會event

inららぽーと立川立飛
在 Lalaport TACHIKAWATACHIHI

でした！！
舉行了

寒い中、ありがとうございました
在嚴寒中的日子也到來、非常感謝你們

距離が、近くて
跟你們的距離非常近、
いっぱいアイコンタクトとれたし
而且跟你們有非常多的目光交流

あとね、みなさんの表情が
之後呢、大家的表情

しっかり見えました！！
清晰地看得見了！

初めて9人でのリリースイベント
初次的9人發布活動

もうほんとに言葉に表せれないくらい
真是難以用言語表達的程度

楽しかったです！！！
非常高興！！！

あと、天気も凄く良くて
之後、天氣都非常好、天晴氣朗

みなさんどうでしたかね
大家又覺得如何呢？？

立川立飛の読み方最初分からなかったんですよ〜笑
最初真的搞不懂立川立飛的讀法喔~笑

新沼希空ちゃんとなんて読むんだろ？って
去問了新沼希空ちゃん立川立飛讀法是怎樣的？

話してたら
談論過後

小片リサちゃんが
小片リサちゃん她

教えてくれました
教了我立川立飛的讀法

みなさんは、読めましたか
大家，懂得讀嗎？

tanimotoami

あっそう！
呀~話說回來！

ららぽーと立川立飛に行く道に
去 Lalaport TACHIKAWATACHIHI 的道路

雪ちょっとだけ
降雪量只有

あった〜！！！
很少~！！！

〜お知らせのお時間〜
〜通告〜

つばきファクトリー
TSUBAKI FACTORY
２０１７年２月２２日発売
２０１７年２月２２日發售

メジャーデビューシングル
主流出道單曲

「Just Try!/タイトル未定/タイトル未定(曲順未定)」発売記念イベント
「Just Try!/曲名未定/曲名未定(曲順未定)」發售記念event

発売記念イベントをしますよ〜〜
發售記念event喔〜〜
どうぞ↓↓↓
詳情請到↓↓↓

http://www.helloproject.com/tsubakifactory/event/detail/c9281c2f4d853cd95de4a4e259aa9ce1fbe7bf7c/

Hello！Project2017WINTER

1月2日、中野サンプラザからです！！
1月2日開始、在中野 Sun Plaza 舉行！！

http://www.helloproject.com/tsubakifactory/event/detail/edc3fab19f1af4cf49d66ae3f593a562181ae1b8/

Hello!研修生発表会201612月～EXCITING！～
Hello!研修生發表會201612月～EXCITING！～

12月11日、大阪公演からです！
12月11日開始、大阪公演！

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

http://www.helloproject.com/tsubakifactory/event/detail/2e9b73bed7eb041cfe585242de5eacee5c28de0a/

今日ね、イベントの前の公開リハーサルで
今日呢～在活動前的公開彩排

みい、北海道日本ハムファイターズのファンフェスティバルの
我穿了、北海道日本火腿鬥士的球迷慶典的

ロケッツTシャツ着てたんですよ！
火箭隊T恤！

握手会で
在握手會裏

さっき着てたねって
也有穿過一陣子

気付いてくれて
有被注意到這一點

嬉しかったなーっ！！
超開心喔～！

したっけ

いちから

いちから

2016-11-26 12:00:50

こんにちは。道重さゆみです。
大家好。我是道重さゆみ。

早速ですが、発表させてください。
閒話不多說，請讓我發表。

道重さゆみ…再生します！！
道重沙由美…再生！！

と、いっても今すぐにではなく、来年春頃にさせていただきます。
雖然這樣說，但不是馬上，請容許我把這定了在明年的春天左右。

ライブとはまた違う、、
新しい感覚のパフォーマンスを目指しています。
和演唱會又是不同的、、
現在是以能帶出新感覺的表演作為目標。

また1から頑張っていくので、これからもよろしくお願いします。
因為又要從頭開始，從今以後也請多多指教。

今後の予定は決まったらまた随時発表させてください
如果決定了今後的計劃請讓我隨時再發表

2016年11月26日道重さゆみ
2016年11月26日道重さゆみ

“11.24♡"山岸理子

2016-11-24 19:32:53

みなさん、こんばんはー( ´ ▽ ` )ﾉ

大家晚上好~( ´ ▽ ` )ﾉ

18歳になりました山岸理子です！

我是滿18歲的山岸理子 !

朝起きて外見たら、景色が白い！！

今朝起床向窗外一看，景色都被雪染白了！！

だから早めに家出たよー

所以要盡早出門喔～

寒かったなぁ。

好冷呀。

今日、11月24日は

今天，11月24日

私のお誕生日です！

わーぱちぱち
是我生日喔！哇~啪啪

もう18歳かぁ…早いな。

就這麼快…18歲了。

正直、あまり実感ないです

老實說，也沒什麼感覺

多分、19、20、、って

大概、19、20歲、、

あっという間だろうな～！
也會一瞬間就過了吧～!

18とか、もう大人ですね。

都18歲了，也就是說成為大人了。

会社にいるみなさん、会う人会う人に
公司裏面的各位，還有跟我碰面的每一位

祝って頂いてとても嬉しかったです！

收到你們的祝福感到非常高興！

毎年毎年、

每年每年、

おめでとうと祝ってくれる方がどんどん増えて

祝福我"生日快樂"的人愈來愈多！

嬉しい！！

很開心喔！！

そしてまたまたケーキも！
以及生日蛋糕！

つばきの皆が祝ってくれましたー！

還有得到了椿工各位成員的祝福！！

ありがとう～！！
非常感謝~！！

18歳の抱負は、
18歲的抱負、

個人的には、
就個人而言、

大人の女性になる。

願能成為成熟的女性。

つばきとしては

就椿工而言、

つばきファクトリーを沢山の方に知っていただけるように頑張る。

願椿工能為了更多人認識繼續努力。

17歳は、ほんとに色んな経験したな～
17歲的這一年，真的經歷了各種經驗~

毎日毎日必死だったような…笑

每日每夜就似拼命一樣……笑

もう色んなことありすぎて、、！

也經歷了很多各樣的事情、、！

でも舞台とかやって自分の殻破れたと思うし、

但是演了舞台劇什麼的、覺得自己就如破殼而出一樣、

貴重な一年でした！！

渡過了寶貴的一年！！

18歳になった山岸理子、

成為18歲的山岸理子，

これからも応援よろしくお願いします！

從今以後的應援也要拜託多多關照！

バースデーDVDもよろしくね！！☆

生日派對DVD也拜託你們了喔！！☆

そんな今日は、
以及今天，

撮影とインフルエンザの予防接種を受けました！

完成了拍攝和接種了預防流行性感冒疫苗！

撮影はーーー！

拍攝方面~~~~！

こーんな衣装とあーんな衣装！笑

這樣的服裝和那種的服裝！笑

季節感溢れる可愛い衣装でした！！

拍攝了滿滿季節感的可愛服裝！！

まる(小片リサちゃん)の注射嫌いにはびっくり！

笑
驚訝地發現原來小片リサちゃん是很害怕打針！笑

今日は、誕生日なので

今日、正因為是我的生日

Berryz工房さんの

點了Berryz工房前輩的歌

「TODAY IS MY BIRTHDAY」と

「TODAY IS MY BIRTHDAY」和

雪が降っていたので℃-uteさんの

正因為下雪、點了℃-ute前輩的歌

「会いたいロンリークリスマス」

を聴きながら電車乗ってました！

一邊聽著，一邊乘坐電車！

雪降りましたねー！❄

下雪了呢～！

少しだけ積もってましたー！

已經微微積雪了喔～!

なんと11月に雪が降るのは、

11月的初雪、

54年ぶりなんだそう！！

相隔54年來的第一次！！

思い出に残る誕生日となりました！✨

渡過了令人難忘的生日！

〜告知〜

〜公告〜

・Hello! Project 研修生発表会 2016 12月～EXCITING！～
・Hello! Project 研修生發表會 2016 12月～EXCITING！～

☆12月11日～23日

・Hello! Project 2017 WINTER

☆1月2日～2月25日

詳しくはコチラ↓
欲了解更多信息，請點擊這裡↓
http://www.helloproject.com/tsubakifactory/event/

p.s

今日は、ゆっくりしよー
今天就放慢來吧~

明日もがんばりこりこー！
明天也要加油努力！

でわ’٩(๑˃́ꇴ˂̀๑)バイバイ( * ́꒳`*)੭))

HPFA Radio #011 早安家族2016秋——新MV逐個捉

大家有看到早安、℃-ute、ANGERME的新MV沒有？
有沒有即時追看？
聽說大家看完意見都很不一，到底我們的嘉賓對這次的MV抱著什麼的意見？…
記得準時收聽！

小編雪梨心聲：
由於錄音時，モーニング娘。’16的第三首還沒有出‧‧‧少了一首『ムキダシで向き合って』，
明明小編雪梨看完新MV很激動的，雖然沒有關於此歌感受的錄音，但也希望大家必須把這首歌列入必看MV之中！！

＊HPFA Radio 逢星期四晚更新，記得準時收聽＊

＞＞如果喜歡我們的節目，想緊貼更多消息，
歡迎讚好我們的專頁及訂閱我們的YouTube Channel，感謝支持＜＜

＊＊＊HPFA Radio 現正招募嘉賓、主題＊＊＊
如果聽眾都想來我們的節目和我們聊聊天，
或者如果有主題想我們討論一下，
歡迎大家在下方留言或者 Inbox 我們！！

工作人員名單
主持：Lily
嘉賓：Shirley、Kyy、阿文、Renee
資料：Shirley
錄音剪接：Shirley
後期製作：Shirley

–
下集預告：HPFA Radio #012 Juice=Juice演唱會220場～最終場參戰repo
播放時間：下週四(12月1日)晚上九點

Juice=Juice 初次武道館
演出，參戰報告！
據稱今次的演唱會很花心思，
精彩絕倫！
記得準時收聽！

–
節目中提及歌曲：
注：「歌名中譯非官方譯名」

＜℃-ute 部份＞
00:35

(1) *黑服濃妝
℃-ute『夢幻クライマックス』(℃-ute[Dreamlike Climax])(Promotion Edit)

https://youtu.be/UBmBGKjFuRQ

(2) ℃-ute『Singing～あの頃のように～』(℃-ute[Singing 〜Just Like Back In The Day〜])(Promotion Edit)

https://youtu.be/r3K5zHnBF8E

(3) 「愛之靜電氣」
℃-ute『愛はまるで静電気』(℃-ute[Love Is Like Static Electricity])(Promotion Edit)

https://youtu.be/F4QNnSXCZpE

＜アンジュルム (ANGERME) 部份＞
04:45

(4)「忘記你的一切」
アンジュルム『忘れてあげる』(ANGERME[I’ll Forget Everything For You])(Promotion Edit)

https://youtu.be/IL-VnIPyeO0

(5) *消防員w
アンジュルム『上手く言えない』(ANGERME[I Can’t Describe It])(Promotion Edit)

https://youtu.be/yPZuXWb_CyY

(6) アンジュルム『愛のため今日まで進化してきた人間愛のためすべて退化してきた人間』(Promotion Edit)

https://youtu.be/3qKtkkf4KAg

＜モーニング娘。’16 (Morning娘) 部份＞
09:42

(7) 「不是這樣的」
モーニング娘。’16『そうじゃない』(MORNING MUSUME ‘16[I’m Not Like That])(Promotion Edit)

https://youtu.be/ilEoPiUST2Y

12:38

(8) モーニング娘。’16『セクシーキャットの演説』(MORNING MUSUME ‘16[Sexy Cat’s Speech])(Promotion Edit)

https://youtu.be/S0g7SQbyjko

(9) モーニング娘。’16『ムキダシで向き合って』(MORNING MUSUME ‘16[Confront With Bare Nakedness])(Promotion Edit)

https://youtu.be/fdtgnmV7HU0

＜Juice=Juice 部份＞
15:10

(10) *黑布背景
Juice=Juice『明日やろうはバカやろう』(Juice=Juice[“I’ll DoItTomorrow”AretheWordsofaBuffoon])(Promotion Edit)

https://youtu.be/SgEl8y1hxHU

(11) *五色花瓣、拳打空氣、逆向錄影
Juice=Juice『Dream Road～心が躍り出してる～』(Juice=Juice[Dream Road 〜My Heart is Dancing〜])(Promotion Edit)

https://youtu.be/EC19AV19rEg

(12) Juice=Juice『KEEP ON 上昇志向！！』(Juice=Juice [KEEP ON: The Ambition to Succeed!!])(Promotion Edit)

https://youtu.be/JzDQj4X17gI

–
評論不代表本台立場，只屬於參與者個人意見

猫だらけ‼︎(舞美)

猫だらけ‼︎(舞美)

2016-11-22 17:59:05

こんばんは
晚安

この前ね、親友と会ったよー
前一陣子呢，我和好友見面了唷～

親友の家は映画見放題なの
好友的家中是可以無限看電影的

だから、2人して映画鑑賞会したよ
所以，我們兩個就開了電影鑑賞會哦

『秒速5センチメートル』と、『俺物語‼︎』っいう映画
「秒速5厘米」和，「俺物語」這兩部電影

『秒速5センチメートル』は、確かなっきぃがイイって言ってたなーと思って、、、
想說早前なっきぃ(中島早貴)的確有說過「秒速5厘米」不錯就試著看～

『俺物語』は、もともとアニメでやっていて、
親友は好きで見てたんだってー
「俺物語」，本來是動畫來的，
好友說之前很喜歡看的～

登場人物がみんないい奴で、幸せな気持ちになる〜って言ってたー
她說過登場人物全都是好傢伙，看著心境會變得幸福的～

あとね、
親友がずっと気になっていた、猫カフェにも行ったよー
還有呢，
還去了好友一直很在意的，貓Cafe哦～

人生2回目の猫カフェ
人生第2次的貓Café

前回は、全然猫が寄って来ない苦い思い出しかないんだけど(笑)
雖然上一次只有完全沒有貓咪靠過來的苦澀回憶(笑)

今回は違った
今次不同了！

くくく

見てこのモテよう、、、
看看這個萬人迷的模樣、、、

スマホのチェーンがゆらゆらキラキラして、猫ちゃんたちから大人気だったのー
手機的吊飾搖著搖著閃閃的，十分愛貓貓們歡迎ー

そして、のんびりさんなこの子、、、
ふにふに。
然後，這悠閒的孩子、、、
柔軟柔軟。

クンクン。
嗅嗅。

めっちゃ癒し系なのよー
是超級治癒系啊～
(譯者:妳比牠們還治癮啊！！！！！(靈魂的咆哮))

耳とか顎の下とか撫でてたら、ゴロゴロ言いだして、めーっちゃ可愛かったよ
幸せの笑顔でちゃったよね、、、
摸著耳朵和下顎之類的，牠們就開始咕嚕咕嚕的，超～級可愛啊
不經意露出了幸福的笑容呢、、、

ふにふに。ふにふに。(猫ちゃんの小顔マッサージ中、、、♡)
柔軟柔軟。柔軟柔軟。(在幫小貓做小顏按摩中、、、♡)

ピタッ
啪嗒

手止めたら、めっちゃ見つめてきたーきゅぅぅぅん
一停下手，就不停的看過來～怦然心動～～～

ゆっくり寝なさい
睡個好覺吧

すきだーーー(←俺物語‼︎風。)
喜歡你啊～～～(←俺物語‼︎風。)

そしてお2階には、大人の猫ちゃんたちがいたよ
然後在2樓裡，有成人的貓咪哦

この子大きいのーー
這孩子好大隻～～

ボテボテしてて、めっちゃ可愛かったー
肉呼呼的，超可愛～

抱っこー
抱抱～

びよーんお肉がズッシリしてる
噗嗡～肉肉好重實

ちゅきだーー
稀飯你啊～～
(譯者:真的做貓好過做人…T^T)

ぎゅっ
抱緊～

肥満ちゃん、癒し系だぜぃ
サスサスしてたら、、、
肥滿ちゃん，是治癒系耶
摸著摸著、、、

寝ちゃった♡♡♡
就睡著了♡♡♡

はぁぁああなんて幸せ…♡
哈啊啊啊啊何等的幸福…♡

お2階には、4匹の猫ちゃんがいたんだけどね、
在2樓中，雖然有4隻貓貓，

甘え上手でスリスリ体をこすりつけてくる子もいれば、マイペースな子もいたり、、、
當中有很擅長撒嬌的會悄悄的摩擦著靠近的孩子，自然也有那種我行我素的孩子、、、

その中で1匹凄く気になる子がいたの
其中有一隻令我十分在意的

私たちの事が気になって、ソロ〜っと、出てきたんだけど、近寄ると、シュッとソファーの裏に逃げちゃって、、、
牠有點在意我們，就慢慢～的，走了出來，但靠近了，又咻的逃去沙發的後面、、、

『この子、臆病なんですか？？』ってお店の人に聞いたら、『そーなの。うちは、気の合う猫ちゃんたちで何組かグループを作ってお店にだすんだけど、この子は前いた場所でも他の猫ちゃんたちと馴染めなくて、、、最近このグループに入ってきたの。私ですら、まだ完全には心開いてくれてなくて、、、(^〜^;)』って、、、
『這孩子，是很膽小的嗎？？』問了店員，他說『對啊。我們這裡是把意氣相投的貓貓們分成幾組的店，但是這孩子在之前的地方都不能和其他的貓貓們熟悉、、、牠最近才加入這一組的。就連對我，都還未能完全敞開心扉、、、(^〜^;)』

それを聞いた瞬間、この子が愛おしくなり、親友と、
『よし！今日の目標！この子の警戒心をとること！』って決めたの
聽到這事的瞬間，就變得憐愛起這孩子來，所以和好友決定了，
『好！今天的目標！就是要清除這孩子的警戒心！』

最初は、そろ〜っと近づきながら、
ゆっくーり手を伸ばして頭を撫でようと思ったんだけど、
最初，本來是打算一邊慢慢～的接近，
然後緩～緩的伸出手撫摸牠的頭的，

手が伸びて来ると、シュッって逃げちゃうの
但是才剛伸出手，牠就咻的逃跑了

これはなかなか難しいな、、、と思ってたら、
さっきの大きな猫ちゃんがその子に近付いていって、毛を舐めてあげだしたの‼︎
這可是個難關啊、、、就在這樣想的時候，
剛才的大個子貓咪就接近了這孩子，替牠舔起毛來！！

そしたら、気持ち良さそうに目がとろ〜んとしだし、
然後，牠就開始好像很舒服的眯起眼來，

今だって私もゆっくーり耳を撫でてあげたら、気持ち良さそうに、ゴロゴロ言いだしたの
就是此刻！我也緩～緩的摸摸牠的耳朵，牠好像很舒服的，開始咕嚕咕嚕起來了

心が通った瞬間で、めっちゃ嬉しかったー
心靈相通了的一瞬間，超級高興～

そこのカフェは、保護されてきた猫ちゃんで経営されていて、お客さんの気に入った子がいたら、ひきとる事もできるのね
這間Café，是用被收容的貓咪經營的，如果有客人喜歡的孩子的話，也可以領養的呢

だから、どんどん人に慣れて、自分から甘えに行けるようになったらいいね
所以，如果可以多多習慣人類，變得能自己主動去撒嬌就好了

ゴロゴロしだした時に、本当は甘えたいんだなーって思った
牠開始發出咕嚕咕嚕的聲時，我就想，其實你是很想撒嬌的吧～

最初は1時間！と決めていたのに、
お別れが名残惜しくて、結局1時間半(閉店まで)いすわっちゃった♡
一開始明明決定了一小時，
但分離又令人戀戀不捨，結果不小心蹲了一個半小時(直到關門)♡

可愛かったなー
真的好可愛啊～

お家に帰る時、昔2人で通ってた塾の前を通ったの
回家的時候，路過了以前我們兩個一起上的補習社

『数学が〇〇先生でさー！』
『国語が〇〇先生ー！』
『英語は〇〇先生だったよねー！』
『數學是〇〇老師的說～！』
『國語是〇〇老師～！』
『英文是〇〇先生來著呢～！』

まだ、働いてるかなー？？なんて話しながら
通りかかったけど、
全然違う会社になっちゃってたー(T ^ T)
現在，是不是還在這裡工作呢～？？一邊這樣說著
一邊經過，
但是已經變了完全不同的公司了(T ^ T)

わぁああ
思い出の場所がー(>_<)
哇～～
回憶的地方沒了(>_<)

『でも、塾に行くようになって、メキメキ成績伸びたなー‼︎』って、親友が懐かしんでて、
『不過，上了補習班後，成續顯著提升了呢～︎』好友一臉懷念的說著，

『確かに！だって塾通う前はさ、2人して小学校に居残りさせられてたもんねー(^◇^;)』
『的確是！因為開始補習前，我們都是兩個一起被罰在小學留堂呢～(^◇^;)』

『あった、あったー（≧∇≦）』って、いろんな記憶がよみがえったよー
『有試過，有試過～（≧∇≦）』說著說著，喚醒了很多記憶哦～

楽しい親友とのひとときでした
那是和好友快樂的一刻

p.s.
今朝、大きな地震がありましたが、
皆さん怪我してませんか？
p.s.
今早，發生了大地震，
大家有沒有受傷？

引き続き、余震にも気を付けて下さい。
接下來，也請小心餘震。

最悪の事態。岡井ちゃん

最悪の事態。岡井ちゃん

2016-11-22 01:30:23

この前家に帰ったらなぜか
千聖のベッドの上にいて、←多分机によじ登ってベッドに上ったと思われる
之前回家時不知怎的
在千聖的床上，←看來大概是攀上了桌子再上了床

もう、最悪な状況になってたの笑笑
おトイレしまくり、、、
ティッシュを噛みちらかしてるわで。。。
とりあえず臭いは残したくないから即座に
千聖はベッドを酢で消臭した←調べたw
結構頭にきた笑笑
真的，變成最壞的狀況了笑笑
隨意便溺、、、
咬碎面紙。。。
總之不想留下臭味所以馬上
千聖就用醋把床消臭了←我調查了w
可氣壞了我笑笑